1
00:00:02,630 --> 00:00:06,630
(Marcha Fúnebre de Guonod
de uma marionete" * )

2
00:00:27,060 --> 00:00:28,260
Boa noite.

3
00:00:29,390 --> 00:00:33,090
Esta noite, oferecemos-lhe
uma porção generosa de mistério,

4
00:00:33,130 --> 00:00:36,030
uma pitada de comédia,

5
00:00:36,060 --> 00:00:38,630
só uma sopa
de um comercial,

6
00:00:38,670 --> 00:00:44,270
tudo temperado por alguns
comentários irrelevantes
do seu anfitrião.

7
00:00:44,310 --> 00:00:47,780
Como você deve saber,
comida é um hobby meu.

8
00:00:47,810 --> 00:00:50,150
Eu não pretendo ser
um cozinheiro experiente,

9
00:00:50,180 --> 00:00:53,110
mas sou um bom comedor.

10
00:00:53,150 --> 00:00:55,920
Se você vai vagar
na minha cozinha,

11
00:00:55,950 --> 00:01:02,120
Eu vou permitir que você me observe
enquanto preparo alguma iguaria
para tentar o seu paladar.

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,660
Eu não posso suportar
culinária descuidada.

13
00:01:05,690 --> 00:01:08,860
Deixe-me ver. eu tenho...

14
00:01:09,760 --> 00:01:14,100
Acabei de adicionar
10 cc de açúcar.

15
00:01:14,140 --> 00:01:18,270
Tudo o que resta é adicionar
a clara de um ovo.

16
00:01:18,310 --> 00:01:20,610
E pelo branco,
eu não me refiro

17
00:01:20,640 --> 00:01:24,110
para o transparente gelatinoso
substância em seu interior.

18
00:01:24,150 --> 00:01:27,580
Naturalmente, quero dizer a casca.

19
00:01:27,620 --> 00:01:31,550
É aqui que a maioria
cozinheiros amadores fazem
seus erros.

20
00:01:31,590 --> 00:01:33,720
Enquanto você está esperando
para eu terminar,

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
Eu sugiro que você vire
sua atenção

22
00:01:36,560 --> 00:01:38,430
para a história desta noite.

23
00:01:38,460 --> 00:01:40,130
É chamado,

24
00:01:40,160 --> 00:01:44,470
"Conversa sobre um cadáver."

25
00:01:44,500 --> 00:01:48,600
Parece perfeito
conversa no jantar.

26
00:02:05,390 --> 00:02:08,290
(Cantarolando uma melodia)

27
00:02:11,460 --> 00:02:15,260
(CANTANDO) Quem riu
com prazer...

28
00:02:15,300 --> 00:02:18,670
Você... franziu a testa...

29
00:02:20,100 --> 00:02:23,540
No antigo pátio da igreja...

30
00:02:24,610 --> 00:02:27,140
(Cantarolando continua)

31
00:02:35,950 --> 00:02:38,520
Dei um sorriso para ela...

32
00:02:40,390 --> 00:02:42,960
E tremeu...

33
00:02:42,990 --> 00:02:45,730
E sozinho...

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,860
(Cantarolando)

35
00:02:48,900 --> 00:02:51,530
Ah, é você, Joana.

36
00:02:51,570 --> 00:02:53,170
Quem mais seria?

37
00:02:54,670 --> 00:02:56,870
Ah, esses são os biscoitos
você vai servir.

38
00:02:56,910 --> 00:02:58,770
Sim, Joana.

39
00:02:58,810 --> 00:03:02,480
Polvilhe-os com canela.
Então ele não sentirá o gosto do chá.

40
00:03:02,510 --> 00:03:05,910
Você realmente acha
devemos fazer isso, Joanna?

41
00:03:05,950 --> 00:03:08,820
Afinal, o Sr. Brenner
um homem muito legal.

42
00:03:08,850 --> 00:03:10,420
Sr. Brenner não é
um bom homem.

43
00:03:10,450 --> 00:03:12,620
Não há nada
legal sobre ele.

44
00:03:12,650 --> 00:03:14,820
Ele quer nos enganar
fora desta casa.

45
00:03:14,860 --> 00:03:18,930
Cissie, você quer
sair de nossa casa?

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,500
Oh não.

47
00:03:20,530 --> 00:03:22,800
Não, por que, eu não saberia
para onde ir.

48
00:03:22,830 --> 00:03:25,130
Na nossa idade, temos raízes.

49
00:03:25,170 --> 00:03:27,370
Nós não queremos
para puxá-los para cima e se mover.

50
00:03:29,300 --> 00:03:33,980
Mas nós assinamos
a opção. Ou você fez.

51
00:03:34,080 --> 00:03:36,110
Nós não tínhamos
algum dinheiro então, não é?

52
00:03:36,140 --> 00:03:37,710
Agora temos.

53
00:03:37,750 --> 00:03:40,320
Desde a apólice de seguro
o dinheiro chegou,

54
00:03:40,350 --> 00:03:43,120
podemos viver bem
para o resto de nossas vidas.

55
00:03:43,150 --> 00:03:45,120
Mas você assinou a opção,

56
00:03:45,150 --> 00:03:48,990
e o Sr. Brenner quer
tanto esta casa.

57
00:03:49,090 --> 00:03:52,990
Sr. Brenner não vai
quer alguma coisa quando
Eu terminei com ele.

58
00:03:56,900 --> 00:04:00,570
Ah, Cissie,
quando você serve o chá,

59
00:04:00,600 --> 00:04:02,700
certifique-se de que
fermenta por tempo suficiente

60
00:04:02,740 --> 00:04:04,310
para as cápsulas derreterem.

61
00:04:05,570 --> 00:04:09,780
Não vai doer
pobre Sr. Brenner, não é?

62
00:04:09,810 --> 00:04:11,450
Sr. Brenner
está nos enganando.

63
00:04:11,480 --> 00:04:13,180
Ele está sempre
enganou todo mundo.

64
00:04:13,210 --> 00:04:15,750
Ele quer rasgar
esta casa abaixo.

65
00:04:15,780 --> 00:04:19,850
Não vejo por que alguém
gostaria de rasgar
esta casa abaixo.

66
00:04:19,890 --> 00:04:22,420
Não é mais do que
100 anos,

67
00:04:22,460 --> 00:04:24,460
e está em muito
bom estado.

68
00:04:28,700 --> 00:04:33,940
Não, Joana, não,
eu não acho
Eu quero fazer isso.

69
00:04:33,970 --> 00:04:37,310
Vamos apenas dar ao Sr. Brenner
seu dinheiro de volta e isso é
tudo o que haverá para isso.

70
00:04:37,340 --> 00:04:40,780
Eu te disse o tempo
e mais uma vez isso
você deve fazer o que eu digo.

71
00:04:40,810 --> 00:04:43,410
Você está me machucando, irmã.
Você está machucando meu pulso.

72
00:04:43,450 --> 00:04:45,780
Eu quero que isso seja entendido
que você deve fazer
como eu digo.

73
00:04:45,810 --> 00:04:48,720
Muito bem, irmã,
mas você está sofrendo
eu terrivelmente.

74
00:04:48,750 --> 00:04:51,820
Se você tivesse uma onça
do bom senso,
você perceberia

75
00:04:51,850 --> 00:04:54,090
que não podemos
dê ao Sr. Brenner
seu dinheiro de volta.

76
00:04:54,120 --> 00:04:57,590
Ele tem uma opção assinada
e ele quer sua propriedade.

77
00:04:57,630 --> 00:05:00,630
Eu simplesmente não pareço
entender
negócios, Joana.

78
00:05:00,660 --> 00:05:03,060
Não, você não
entender qualquer coisa.
Você é muito estúpido.

79
00:05:03,100 --> 00:05:04,470
Suponho que sim.

80
00:05:04,500 --> 00:05:06,800
Sem mim, você iria
foram colocados para fora
daqui há muito tempo

81
00:05:06,840 --> 00:05:08,740
e terminou
na pobre casa.

82
00:05:08,770 --> 00:05:09,870
Eu não quero isso.

83
00:05:09,900 --> 00:05:11,540
Então faça o que eu digo.

84
00:05:11,570 --> 00:05:13,210
Sim, Joana, sim.
Farei o que você diz.

85
00:05:14,210 --> 00:05:16,480
Daremos ao Sr. Brenner
o chá,

86
00:05:16,510 --> 00:05:19,050
e ele vai apenas
vá dormir suavemente.

87
00:05:20,050 --> 00:05:21,250
Ele não vai?

88
00:05:22,080 --> 00:05:24,450
Sim, ele vai dormir.

89
00:05:26,320 --> 00:05:30,530
Só para que ele não sinta nada,
não há dor.

90
00:05:30,560 --> 00:05:33,230
Não gosto de dor, Joanna.

91
00:05:33,260 --> 00:05:35,460
Você me machucou daquela vez.

92
00:05:35,500 --> 00:05:38,370
É a única maneira
Eu posso fazer você entender.

93
00:05:38,400 --> 00:05:41,100
Mas eu gosto do Sr. Brenner.

94
00:05:41,870 --> 00:05:44,640
Pelo menos, acho que sim.

95
00:05:44,670 --> 00:05:49,410
Esse homem entende
e não aprecia nada
mas dinheiro.

96
00:05:49,440 --> 00:05:52,450
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

97
00:05:52,480 --> 00:05:56,620
44, 45, 46, 47, 48, 49,
US$ 5.000, Sr. Brenner.

98
00:05:56,650 --> 00:06:00,020
Sim, e isso é mais dinheiro
do que aquelas duas velhas damas
viram em suas vidas.

99
00:06:00,020 --> 00:06:01,860
Parece uma pena demolir
aquela casa velha.

100
00:06:01,890 --> 00:06:03,530
Eu vou tirá-los
de lá em uma semana.

101
00:06:03,560 --> 00:06:06,230
E no dia seguinte,
Vou destruir o lugar.

102
00:06:06,260 --> 00:06:08,060
Da mesma forma,
parece uma pena.

103
00:06:08,100 --> 00:06:11,200
Eu estive atrás daquela propriedade
por 10 anos.

104
00:06:11,230 --> 00:06:13,470
Por um tempo eu pensei que teria
matá-los para consegui-lo.

105
00:06:13,500 --> 00:06:15,040
Talvez eu precise, aliás.

106
00:06:18,440 --> 00:06:19,910
Boa tarde,
Sra.

107
00:06:21,710 --> 00:06:25,850
Muito gentil da parte de vocês, senhoras
para me alimentar.
E biscoitos tão bons também.

108
00:06:25,880 --> 00:06:27,220
Você gosta
o chá, Sr. Brenner?

109
00:06:27,250 --> 00:06:28,720
Ah, tudo bem, tudo bem.

110
00:06:28,750 --> 00:06:31,620
É uma mistura especial
usamos para convidados.

111
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Bem, agora senhoras,

112
00:06:42,630 --> 00:06:46,330
suponha que consigamos
direto ao assunto.

113
00:06:46,370 --> 00:06:49,470
É uma pena estragar
uma conversa tão legal
com negócios.

114
00:06:49,500 --> 00:06:51,270
Bem, é um mundo
de negócios, senhorita Enright.

115
00:06:51,310 --> 00:06:53,210
Você sabe, continue
as rodas girando,

116
00:06:53,240 --> 00:06:54,510
seu nariz na pedra de amolar.

117
00:06:56,240 --> 00:06:59,510
Quando é que vocês, senhoras, esperam
sair de casa?

118
00:06:59,550 --> 00:07:01,020
Sair?

119
00:07:01,020 --> 00:07:03,120
Bem, sim, você vai encontrar
muito desconfortável

120
00:07:03,150 --> 00:07:06,450
estar sentado aqui
enquanto eles derrubam
o lugar ao seu redor.

121
00:07:06,490 --> 00:07:08,890
Derrubar?
Derrubar esta casa?

122
00:07:08,920 --> 00:07:11,060
Cissie... Ela é muito
facilmente chateado.

123
00:07:11,090 --> 00:07:12,360
SENHOR. BRENNER: Então entendo.

124
00:07:12,390 --> 00:07:13,760
Bem, eu pensei
você entendeu

125
00:07:13,800 --> 00:07:15,260
eu queria a terra
a casa está construída,

126
00:07:15,300 --> 00:07:17,200
não a casa em si, não.

127
00:07:17,230 --> 00:07:19,030
Isso deve cair.

128
00:07:19,070 --> 00:07:21,540
Francamente, Sr. Brenner,
mudamos de ideia.

129
00:07:21,570 --> 00:07:23,040
Bem, você não pode fazer isso.

130
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
Esta é uma opção,
você assinou.

131
00:07:27,910 --> 00:07:30,280
Eu te dei dinheiro
e você aceitou.
Você deve perceber...

132
00:07:30,310 --> 00:07:31,810
Mas, Sr. Brenner...
Cissie.

133
00:07:31,850 --> 00:07:33,880
Opção ou nenhuma opção,
Sr. Brenner,

134
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
nós não vamos
para vender esta casa.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,190
Ah, mas você deve!

136
00:07:37,220 --> 00:07:39,450
Na verdade, você fez isso!

137
00:07:39,490 --> 00:07:42,220
Você está conseguindo
tão chateado, Sr. Brenner.

138
00:07:42,260 --> 00:07:43,430
Tome outra xícara de chá.

139
00:07:43,460 --> 00:07:45,890
Não, não, obrigado.

140
00:07:45,930 --> 00:07:47,660
Vou levar vocês dois ao tribunal.

141
00:07:47,700 --> 00:07:50,500
eu vou ter todo mundo
rindo de você.

142
00:07:50,530 --> 00:07:52,470
Eles vão te prender!

143
00:07:58,210 --> 00:08:00,880
Eu não sei o que é
o assunto comigo. eu...

144
00:08:00,910 --> 00:08:02,780
SR. BRENNER: Estou tão cansado.
Eu não consigo...

145
00:08:02,810 --> 00:08:06,250
Cissie, vá embora
as coisas do chá.

146
00:08:06,280 --> 00:08:09,080
Você não acha
Sr. Brenner deveria ter
outra xícara de chá?

147
00:08:09,120 --> 00:08:10,550
Ele não precisa disso.

148
00:08:13,420 --> 00:08:15,690
O que você fez comigo?

149
00:08:15,720 --> 00:08:20,260
Você acabou de pegar
veneno suficiente para matar
10 homens, Sr. Brenner.

150
00:08:25,170 --> 00:08:26,530
Pegue ele, Cissie!

151
00:08:28,370 --> 00:08:31,870
Tenho certeza que não é
vai doer
um pouco, Sr. Brenner.

152
00:08:31,910 --> 00:08:34,040
Lá. Isso está feito.

153
00:08:35,480 --> 00:08:37,650
Ele não parece
muito confortável.

154
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
Limpar
as coisas do chá, Cissie,

155
00:08:39,510 --> 00:08:42,050
e não se esqueça de lavar
cada xícara cuidadosamente.

156
00:08:42,050 --> 00:08:44,750
Eu não vejo por que
Eu tenho que me apressar, então.

157
00:08:44,790 --> 00:08:46,520
eu quero olhar
no Sr. Brenner um pouco mais.

158
00:08:46,550 --> 00:08:48,760
Cissie, por favor
fazer o que eu digo?

159
00:08:48,790 --> 00:08:50,930
Devo ler o livro do Sr. Brenner
folhas de chá?

160
00:08:50,960 --> 00:08:53,260
Ele não tem futuro.
Ele está morto.

161
00:08:53,290 --> 00:08:54,600
Oh.

162
00:08:56,500 --> 00:08:57,970
(ofegando em choque)

163
00:08:58,070 --> 00:08:59,200
E agora?

164
00:09:00,140 --> 00:09:01,540
Nada.

165
00:09:01,570 --> 00:09:04,010
O que você quer dizer com "Nada"?
Responda-me.

166
00:09:04,010 --> 00:09:07,740
Por que, Joana,
suas folhas de chá dizem "Morte".

167
00:09:09,180 --> 00:09:12,010
Oh, você acabou de misturar
as xícaras, só isso.

168
00:09:12,050 --> 00:09:13,780
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

169
00:09:13,820 --> 00:09:16,620
Ah, você nunca termina nada.

170
00:09:16,650 --> 00:09:18,690
Agora, deixe-me ver.

171
00:09:18,720 --> 00:09:21,190
Isso é tudo?

172
00:09:21,220 --> 00:09:25,530
Bem, sim, acho que sim.
Tudo, isto é,
exceto o Sr. Brenner.

173
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
Ele não parece natural?

174
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
Agora, o que somos
vai fazer?

175
00:09:31,630 --> 00:09:33,230
Com tudo tão apressado

176
00:09:33,270 --> 00:09:35,600
e você me distraindo
com aquelas folhas de chá,

177
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
Eu simplesmente não consigo pensar
de tudo!

178
00:09:36,870 --> 00:09:39,370
Nós temos que fazer
algo sobre ele!

179
00:09:39,410 --> 00:09:42,110
Bem, poderíamos colocar
algo sobre ele.

180
00:09:42,140 --> 00:09:45,710
Cissie, por favor.
Temos que nos livrar dele!

181
00:09:45,750 --> 00:09:47,820
Bem, deixe-me pensar.

182
00:09:49,820 --> 00:09:51,550
Poderíamos enterrá-lo
na adega.

183
00:09:51,590 --> 00:09:54,520
Acontece que isso tem
um piso de cimento.

184
00:09:54,560 --> 00:09:56,220
Poderíamos enterrá-lo
no galpão de madeira.

185
00:09:56,260 --> 00:09:58,660
Sim, poderíamos perguntar ao Barney
cavar um buraco

186
00:09:58,690 --> 00:10:00,600
quando ele vem fazer
o quintal na próxima semana.

187
00:10:00,630 --> 00:10:02,660
Temos que cavar
o buraco agora!

188
00:10:02,700 --> 00:10:04,270
Agora, vá e pegue
a pá e comece.

189
00:10:04,300 --> 00:10:06,940
Eu não posso cavar um buraco grande
assim, Joana.

190
00:10:06,970 --> 00:10:08,900
Você sabe que seria
me leve a noite toda.

191
00:10:08,940 --> 00:10:11,170
Muito bem, então,
Eu farei isso.

192
00:10:12,770 --> 00:10:14,580
Você acha que ele está realmente morto?

193
00:10:25,890 --> 00:10:27,390
Ele não é
deveria ser rígido?

194
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Dê tempo ao homem, Joanna.

195
00:10:32,990 --> 00:10:34,730
Ele é muito pesado.

196
00:10:36,030 --> 00:10:38,670
Talvez pudéssemos levá-lo
em seções.

197
00:10:38,700 --> 00:10:40,840
Seções?

198
00:10:40,870 --> 00:10:44,470
Oh. Mas isso não seria
ser terrivelmente desarrumado?

199
00:10:44,510 --> 00:10:47,480
Quero dizer, o tapete da mamãe.

200
00:10:47,510 --> 00:10:49,680
Ah, sim, suponho que sim.

201
00:10:49,710 --> 00:10:52,850
Ah, que incômodo
tudo é.

202
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
Talvez pudéssemos deixá-lo cair
no velho poço.

203
00:10:54,920 --> 00:10:56,990
Não tem capa.

204
00:10:57,020 --> 00:10:59,450
Mas poderíamos colocar muitos
de coisas em cima dele

205
00:10:59,490 --> 00:11:01,060
e então não precisamos
para dividi-lo,

206
00:11:01,090 --> 00:11:03,360
poderíamos simplesmente deixá-lo entrar.

207
00:11:03,390 --> 00:11:05,290
Sim, vamos fazer isso
certo rapidamente.

208
00:11:05,330 --> 00:11:07,660
Você pega um pé,
e eu fico com o outro.

209
00:11:15,400 --> 00:11:17,310
Ele está vivo!

210
00:11:17,340 --> 00:11:18,370
Oh.

211
00:11:34,260 --> 00:11:35,790
Ah, que incômodo
isso é.

212
00:11:35,820 --> 00:11:39,090
Agora temos que matar
ele novamente, de alguma forma.

213
00:11:39,090 --> 00:11:41,230
Por que nada
alguma vez deu certo?

214
00:11:41,260 --> 00:11:42,860
Agora o que eu vou
fazer?

215
00:11:42,900 --> 00:11:44,570
Bem, por que não
você sugere alguma coisa?

216
00:11:44,600 --> 00:11:45,830
Você está nisso
tanto quanto eu!

217
00:11:45,870 --> 00:11:47,870
Tudo bem, Joana!

218
00:11:47,900 --> 00:11:49,340
Eu tenho uma ideia.

219
00:11:54,810 --> 00:11:56,210
SENHOR. BRENNER: Ah...

220
00:11:56,240 --> 00:12:00,350
Se eu pudesse
apenas levante-se, mova-se,
faça alguma coisa.

221
00:12:00,380 --> 00:12:02,250
Aqui está a arma de elefante do papai.

222
00:12:02,280 --> 00:12:04,050
Ele sempre o manteve carregado.

223
00:12:10,130 --> 00:12:11,890
É muito barulhento.

224
00:12:14,160 --> 00:12:15,660
Vou pegar alguma coisa.

225
00:12:21,140 --> 00:12:24,610
Meu Deus, agora ele pode se mexer
suas sobrancelhas.

226
00:12:26,780 --> 00:12:29,440
Pronto, isso é melhor,
Eu acho.

227
00:12:34,820 --> 00:12:37,090
Joanna, tapete da mamãe.

228
00:12:37,120 --> 00:12:39,490
Isso estragaria o tapete da mamãe.

229
00:12:39,520 --> 00:12:42,560
Ah, sim, eu não
pense nisso.

230
00:12:44,160 --> 00:12:46,860
Um instrumento contundente.
É isso que eles sempre usam.

231
00:12:46,900 --> 00:12:49,800
Devemos conseguir
um instrumento contundente.

232
00:12:49,830 --> 00:12:51,100
Instrumento contundente.

233
00:12:55,240 --> 00:12:57,970
Eu tenho, Joana!
Eu tenho algo!

234
00:13:01,940 --> 00:13:03,850
Depressa, Joana,
ele apenas moveu a cabeça.

235
00:13:03,880 --> 00:13:05,180
JOANA: Estou indo.

236
00:13:06,550 --> 00:13:08,180
Aqui. O que você acha
disso?

237
00:13:08,220 --> 00:13:10,190
Ah, não, não, não, não.
Isso não é suficientemente direto.

238
00:13:10,220 --> 00:13:11,820
Aqui, isso é melhor.

239
00:13:12,520 --> 00:13:14,060
CISSIE: Suponho que sim.

240
00:13:14,060 --> 00:13:15,490
Bem, claro que é.

241
00:13:15,520 --> 00:13:17,890
Aqui. Bem, vá em frente
e bateu nele.

242
00:13:22,130 --> 00:13:23,600
Bem, bata nele!

243
00:13:25,800 --> 00:13:28,840
Não posso.
Ele continua rolando
seus olhos para mim.

244
00:13:28,870 --> 00:13:31,710
Ah, muito bem então,
Eu farei isso.

245
00:13:32,770 --> 00:13:34,710
(CISSIE GRITANDO)

246
00:13:34,740 --> 00:13:36,340
Agora você vê
o que você fez.

247
00:13:36,380 --> 00:13:37,980
Eu também não consigo.

248
00:13:38,080 --> 00:13:39,910
Temos que pensar
de outra coisa.

249
00:13:42,620 --> 00:13:45,590
Deve haver algum
maneira legal de fazer isso.

250
00:13:48,360 --> 00:13:50,360
Se só um pouco
vai matar uma mosca,

251
00:13:50,390 --> 00:13:52,660
uma lata inteira deveria
faça o Sr. Brenner.

252
00:13:52,690 --> 00:13:55,160
Vai ser legal
e muito higiênico também.

253
00:14:00,340 --> 00:14:02,270
(SR. BRENNER ESPIRRO)

254
00:14:02,300 --> 00:14:05,070
Agora veja o que você fez.
Você o incitou.

255
00:14:05,110 --> 00:14:08,410
Ele está voltando.
Nós temos que fazer
algo rapidamente!

256
00:14:08,440 --> 00:14:10,910
Poderíamos envenená-lo novamente.

257
00:14:10,950 --> 00:14:13,450
Mas nós esgotamos
todas as cápsulas.

258
00:14:13,480 --> 00:14:15,780
Eu sei, herbicida.

259
00:14:15,820 --> 00:14:17,320
Nós não usamos tudo
nas rosas.

260
00:14:17,350 --> 00:14:19,720
Há algum
ainda no galpão.
Eu vou conseguir isso rapidamente.

261
00:14:19,750 --> 00:14:23,360
Enquanto isso, você vem
aqui mesmo, Cissie,
e observe-o.

262
00:14:23,390 --> 00:14:27,460
Se ele se mover,
bateu na cabeça dele
com isso.

263
00:14:32,430 --> 00:14:37,270
Cissie, chame a polícia.

264
00:14:37,310 --> 00:14:39,840
Ah, eu não poderia fazer isso.
Não estaria certo.

265
00:14:39,870 --> 00:14:43,580
Olha, sua irmã
fora de sua mente.

266
00:14:45,080 --> 00:14:47,580
Não diga isso.
Não se atreva a dizer isso!

267
00:14:47,620 --> 00:14:52,150
Ela estava falando
sobre me levar para sair
em seções.

268
00:14:52,190 --> 00:14:54,660
Oh. Ah, você quer dizer ela.

269
00:14:56,320 --> 00:14:57,630
Ela não é minha irmã.

270
00:14:57,660 --> 00:14:58,830
O que você quer dizer?

271
00:14:58,860 --> 00:15:01,200
O nome dela é Abigail.

272
00:15:01,230 --> 00:15:06,430
Ela veio aqui para cuidar
da minha irmã, Joana,
há quase 30 anos.

273
00:15:06,470 --> 00:15:10,610
Papai estava morto então
e mamãe não viveu muito
depois,

274
00:15:10,640 --> 00:15:13,380
e então eles pegaram
minha verdadeira irmã, Joanna, está longe,

275
00:15:13,410 --> 00:15:15,440
e eu estava muito infeliz
sobre isso.

276
00:15:15,480 --> 00:15:18,850
Sim, mas chame a polícia.

277
00:15:18,880 --> 00:15:21,550
Sr. Brenner, você não é
sendo muito educado.

278
00:15:21,580 --> 00:15:23,890
Eu não terminei
contando sobre Joanna.

279
00:15:23,920 --> 00:15:25,890
Deixa para lá. Por favor.

280
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
Então Abigail disse
seria melhor

281
00:15:28,160 --> 00:15:31,230
se nos mudássemos e ela diria
ela era minha irmã

282
00:15:31,260 --> 00:15:33,360
e então as pessoas
não faria comentários cruéis.

283
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Eu não gosto de pessoas cruéis,
Sr. Brenner.

284
00:15:35,430 --> 00:15:36,830
Eles me chatearam muito.

285
00:15:36,870 --> 00:15:40,170
Ah, se você apenas
chame a polícia.

286
00:15:40,200 --> 00:15:43,610
Você sabe, eu acho que Abigail
tem fingido

287
00:15:43,640 --> 00:15:47,740
ser Joanna por tanto tempo,
ela acredita nisso.

288
00:15:47,780 --> 00:15:52,080
Às vezes, acho difícil
lembrar que ela não é
minha verdadeira irmã também.

289
00:15:52,110 --> 00:15:54,550
Mas ela é cruel.

290
00:15:54,580 --> 00:15:56,120
Ela é como você.

291
00:15:56,150 --> 00:15:59,550
Ela é cruel
e nada legal.

292
00:15:59,590 --> 00:16:04,030
Não vejo como posso mantê-la
de matá-lo, Sr. Brenner.

293
00:16:04,030 --> 00:16:06,900
Se eu pudesse me mover,
levante-se, faça alguma coisa.

294
00:16:06,930 --> 00:16:09,160
Sim, é uma pena.

295
00:16:09,200 --> 00:16:12,170
Porque daqui a pouco,
quando for tarde demais,

296
00:16:12,200 --> 00:16:14,140
você será capaz de se mover.

297
00:16:14,170 --> 00:16:16,940
Você vê, eu só coloquei
metade do valor

298
00:16:17,040 --> 00:16:19,270
de pó no seu chá
que ela pretendia.

299
00:16:19,310 --> 00:16:21,040
É por isso
você ainda não está morto.

300
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
Metade do valor?

301
00:16:22,680 --> 00:16:24,050
Oh sim.

302
00:16:24,050 --> 00:16:27,380
Se eu não tivesse,
você nunca teria
recuperou a consciência.

303
00:16:27,420 --> 00:16:30,920
Cissie, você...
Você salvou minha vida.

304
00:16:30,950 --> 00:16:33,860
eu não gosto
ver as pessoas sofrerem.

305
00:16:33,890 --> 00:16:37,230
Se você me ajudou uma vez,
por que você não pode fazer isso de novo?

306
00:16:37,260 --> 00:16:40,230
Tenho medo que você tome
minha casa longe
de mim, Sr. Brenner.

307
00:16:40,260 --> 00:16:44,500
Ah, não, não, juro que não vou.
Eu juro.

308
00:16:44,530 --> 00:16:46,070
Como posso saber
Eu posso acreditar em você?

309
00:16:46,100 --> 00:16:49,400
Cissie, Cissie,
há muito disso.

310
00:16:49,440 --> 00:16:52,770
E diz no rótulo,
"70% de arsênico."

311
00:16:52,810 --> 00:16:54,610
Como você acha que deveríamos
dar a ele?

312
00:16:54,640 --> 00:16:58,650
Ah, com suco de laranja,
Eu deveria pensar.

313
00:16:58,680 --> 00:17:01,820
É assim que eu sempre
tome esses remédios desagradáveis.

314
00:17:03,280 --> 00:17:07,090
Cissie, você tem
para me ajudar.

315
00:17:07,120 --> 00:17:08,660
Nossa, você está indo muito bem.

316
00:17:08,690 --> 00:17:11,760
Aproxime-se, aproxime-se.

317
00:17:11,790 --> 00:17:15,300
Você não vê o que Joanna
tentando fazer?

318
00:17:15,330 --> 00:17:17,030
Ah, sim, ela está indo
para envenenar você novamente.

319
00:17:17,030 --> 00:17:18,470
Não.

320
00:17:18,500 --> 00:17:22,500
Ela vai dizer
foi você quem me matou,
que foi tudo obra sua.

321
00:17:22,540 --> 00:17:24,310
Ah, ela não faria isso.

322
00:17:24,340 --> 00:17:26,270
Claro que ela vai.
Você sabe disso.

323
00:17:26,310 --> 00:17:28,740
Ela vai ter
você se declarou incompetente,

324
00:17:28,780 --> 00:17:30,810
e então ela terá
você guardou.

325
00:17:30,850 --> 00:17:33,720
Não, ela não deve.

326
00:17:33,750 --> 00:17:38,450
Então você perderá
sua casa, dinheiro,
tudo.

327
00:17:38,490 --> 00:17:39,790
(Sussurrando) O que posso fazer?

328
00:17:40,660 --> 00:17:44,290
Passe-me essa arma, por favor.

329
00:18:00,440 --> 00:18:03,180
Lá. Isso vai bastar,
Eu acho.

330
00:18:03,210 --> 00:18:05,710
Joana,

331
00:18:05,750 --> 00:18:09,450
é verdade que você está indo
dizer que fui eu
quem matou o Sr. Brenner?

332
00:18:09,480 --> 00:18:11,250
O que?

333
00:18:11,290 --> 00:18:15,790
E você vai
para contar às pessoas que eu fiz isso
porque sou louco?

334
00:18:15,820 --> 00:18:18,290
O que quer que seja colocado
uma ideia tão boba
na sua cabeça?

335
00:18:18,330 --> 00:18:21,030
Bem, eu pensei
por muito tempo

336
00:18:21,030 --> 00:18:24,870
que você me queria
para ser guardado
num sanatório,

337
00:18:24,900 --> 00:18:27,470
como eles fizeram
minha verdadeira irmã.

338
00:18:27,500 --> 00:18:31,040
Alguém lhe deu essa ideia.
Quem foi?

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,140
Sr. Brenner.
Tivemos um bate-papo muito legal.

340
00:18:34,180 --> 00:18:35,780
Cissie, você não está
inventando isso?

341
00:18:35,810 --> 00:18:37,310
Oh não.

342
00:18:37,350 --> 00:18:38,880
Ele está se sentindo muito melhor,

343
00:18:38,910 --> 00:18:43,220
e eu acho que ele está indo
para levar nossa casa
longe de nós.

344
00:18:43,250 --> 00:18:46,820
Você não acha que seria melhor
fazer algo sobre isso?

345
00:18:46,860 --> 00:18:48,090
Oh.

346
00:18:57,430 --> 00:18:59,470
(Cantarolando uma melodia)

347
00:19:14,020 --> 00:19:15,920
(ARMA DE DISPARO)

348
00:19:16,020 --> 00:19:17,090
(BAQUEDO)

349
00:19:19,620 --> 00:19:22,860
(Cantarolando continua)

350
00:19:33,340 --> 00:19:38,810
(CANTANDO) Obscuro e sozinho...

351
00:19:41,040 --> 00:19:45,410
(Cantarolando continua)

352
00:19:45,450 --> 00:19:50,190
De um granito tão cinza...

353
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
Ah, que coisa.

354
00:20:10,470 --> 00:20:12,210
Joanna está morta, Sr. Brenner?

355
00:20:12,240 --> 00:20:14,110
Ela tentou me matar
com aquele machado.

356
00:20:14,140 --> 00:20:16,710
Meu, meu, ela sempre
era impaciente.

357
00:20:16,750 --> 00:20:18,310
Melhor chamar a polícia.

358
00:20:18,350 --> 00:20:22,450
Sim. Eu acho que a polícia
deveria saber sobre isso.

359
00:20:22,480 --> 00:20:25,820
Mas primeiro, deixe-me perguntar
algo para você, Sr. Brenner.

360
00:20:25,850 --> 00:20:28,790
Você não vai tirar minha casa
de mim agora, sim?

361
00:20:28,820 --> 00:20:31,560
Ah, bem, é claro,
Eu vou te dar uma feira
preço por isso.

362
00:20:31,590 --> 00:20:34,630
O suficiente para você comprar
um pequeno, pequeno lugar
nos subúrbios em algum lugar.

363
00:20:34,660 --> 00:20:38,370
Você não quer uma casa
tão grande quanto isso
sozinho.

364
00:20:40,900 --> 00:20:43,540
Eu trouxe uma bebida para você,
Sr. Brenner.

365
00:20:43,570 --> 00:20:46,010
Eu pensei que seria
te dar força.

366
00:20:46,040 --> 00:20:47,910
O que é?
Uísque.

367
00:20:47,940 --> 00:20:49,810
É muito bom.
Já esteve na prateleira
durante anos.

368
00:20:49,840 --> 00:20:52,950
Uísque? Por que, Cissie,
você é uma maravilha.

369
00:20:55,850 --> 00:20:57,390
Ah, isso vai me consertar.

370
00:20:57,420 --> 00:20:59,490
Sim, vai, não é?

371
00:21:01,360 --> 00:21:03,060
Agora, você não quer
chamar a polícia?

372
00:21:03,060 --> 00:21:04,230
Sim, vou chamar a polícia.

373
00:21:04,260 --> 00:21:05,860
Nunca se esqueça de você
por isso, Cissie.

374
00:21:05,890 --> 00:21:08,130
Apenas nunca esqueça
você por isso.

375
00:21:21,340 --> 00:21:24,380
Olá? Chame-me a polícia.

376
00:21:25,380 --> 00:21:27,080
Sim, rápido.

377
00:21:28,480 --> 00:21:30,990
Quem é esse? Ah, tenente.

378
00:21:31,090 --> 00:21:33,320
Tenente, este é Brenner,

379
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
Herberto Brenner,
o corretor de imóveis.

380
00:21:34,790 --> 00:21:37,330
Estou na casa dos Enright.

381
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
Diga-lhes Joana
não é minha irmã.

382
00:21:38,790 --> 00:21:39,830
Só um minuto.

383
00:21:39,860 --> 00:21:41,230
O que?

384
00:21:41,260 --> 00:21:42,560
Diga-lhes Joana
não é minha irmã

385
00:21:42,600 --> 00:21:44,430
mas uma mulher cruel
quem me fez dizer que ela era.

386
00:21:44,470 --> 00:21:45,830
OK.

387
00:21:45,870 --> 00:21:47,470
E diga-lhes isso
Eu ajudei você

388
00:21:47,500 --> 00:21:48,900
e era Joana
quem te deu o veneno

389
00:21:48,940 --> 00:21:49,970
e tentei assassinar você.

390
00:21:50,010 --> 00:21:51,510
Ok, ok.

391
00:21:51,540 --> 00:21:55,740
Tenente, Joanna Enright
era uma farsa.

392
00:21:55,780 --> 00:21:57,710
Ela não era irmã de Cissie.

393
00:21:57,750 --> 00:22:02,150
Ela era algum tipo
de uma enfermeira que musculosa
seu caminho para dentro de casa.

394
00:22:03,920 --> 00:22:06,590
O que é isso?
Ah, ela está morta.

395
00:22:06,620 --> 00:22:08,690
Eu a matei,

396
00:22:08,720 --> 00:22:11,360
assim como ela estava prestes
para me matar com um machado.

397
00:22:12,730 --> 00:22:14,130
Claro que estou sóbrio.

398
00:22:15,260 --> 00:22:17,230
Um pouco grogue, só isso.

399
00:22:17,270 --> 00:22:21,140
Algum tipo de veneno
Joana colocou
a xícara de chá.

400
00:22:21,170 --> 00:22:23,810
Diga a eles que fui eu
quem te ajudou.

401
00:22:23,840 --> 00:22:25,570
Cissie me salvou.

402
00:22:25,610 --> 00:22:27,740
Se não fosse por mim,
você estaria morto agora.

403
00:22:27,780 --> 00:22:29,680
Sim, morto agora.

404
00:22:29,710 --> 00:22:34,680
Eu... eu não consigo manter a cabeça erguida
muito mais tempo.

405
00:22:34,720 --> 00:22:38,250
Aquela coisa que Joanna
me deu...

406
00:23:02,280 --> 00:23:06,150
Obrigado, Sr. Brenner,
por contar à polícia
exatamente o que aconteceu.

407
00:23:08,620 --> 00:23:12,090
Nossa, espero que eles se apressem.
Está tudo tão chateado.

408
00:23:24,270 --> 00:23:29,500
Ela não era nenhuma maricas.
Na verdade,
essa foi sua queda.

409
00:23:29,540 --> 00:23:32,710
Ela queria firmar
seus nervos antes
a polícia veio,

410
00:23:32,740 --> 00:23:34,740
então ela tomou uma bala voadora.

411
00:23:34,780 --> 00:23:36,680
Muito triste.

412
00:23:36,710 --> 00:23:39,980
Exceto os jornais
que detectou um triângulo amoroso.

413
00:23:40,080 --> 00:23:44,250
Os papéis ilustrados tinham
mais divertido do que em um enforcamento.

414
00:23:44,290 --> 00:23:47,160
Bem, chega de hoje à noite
demonstração de culinária.

415
00:23:47,190 --> 00:23:49,090
Espero ter feito
tudo claro.

416
00:23:49,120 --> 00:23:53,330
Da próxima vez, irei
mostrar como se preparar
uma iguaria exótica,

417
00:23:53,360 --> 00:23:56,530
Caçador branco à la Mau Mau.

418
00:23:56,560 --> 00:23:58,970
Você será o assunto
do seu bairro.

419
00:23:59,000 --> 00:24:02,940
Também vou revelar um
dos meus próprios segredos culinários,

420
00:24:03,040 --> 00:24:07,040
como remover o invólucro
de um pacote de alimentos congelados

421
00:24:07,040 --> 00:24:09,710
sem rasgar
as direções.

422
00:24:09,740 --> 00:24:11,410
Boa noite.